Trailer

Filme Pentimentos / Film Pentimentos

ESCOLA DE BELAS ARTES - EBA/FTC/UFMG   APRESENTA / PRESENTS   PENTIMENTOS

DIREÇÃO DE / DIRECTED BY   FABIANO BOMFIM       MARIA ANTÔNIA DINELLI  

PÓS-PRODUÇÃO / POST PRODUCTION   HAMILTON JÚNIOR

Pentimentos é a história de um velho colecionador que guarda em caixas lembranças de um amor não correspondido. Até que quase no fim da vida percebe que é melhor vivê-las do que guardá-las.

Pentimentos is the story of an old collector keeps memories of unrequited love in boxes. Until almost in the end of his life he realized that it is better to live them than keeping them.

Créditos / Credits

PRODUTORES / DIRETORES / ROTEIO / STORYBOARD / ANIMÁTICO

PRODUCERS / DIRECTORS / SCREENPLAY / STORYBOARD/ ANIMATIC

FABIANO BOMFIM

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

CENÁRIO / SCENE

PROJETO / PROJECT

FABIANO BOMFIM

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

CONSTRUÇÃO / CONSTRUCTION

FABIANO BOMFIM

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

VAGNER LELES PAULO

BONECOS / PUPPETS

MENINA, MENINO E O VELHO / DESIGN DO PERSONAGEM

GIRL, BOY AND THE OLD / CHARACTER DESIGN

FABIANO BOMFIM

ARMAÇÃO / MODELAGEM - ARMATURE /  MODELING

FABIANO BOMFIM

ROUPA / CLOTHING

FIGURINISTA / COSTUME DESIGN FABRICATOR

VANESSA CRISTINA PEIXOTO DE OLIVEIRA

LAGARTA / CATERPILLAR

PROJETO / PROJECT

FABIANO BOMFIM

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

MIRIAN ROLIM

ESQUELETO / MODELAGEM - SKELETON / MODELING

MIRIAN ROLIM

ESCULTURA DE PAPEL / PAPER SCULPTURE

ÁRVORE / BORBOLETA / CAIXAS / COLEÇÕES DE BORBOLETA

TREE / BUTTERFLY / BOXES / BUTTERFLY COLLECTION

PROJETO / CONSTRUÇÃO - PROJECT/ CONSTRUCTION

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

ILUMINAÇÃO / LIGHTING

FABIANO BOMFIM

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

ASSISTENTE DE ILUMINAÇÃO / LIGHTING ASSISTANT

GIULIANA DANZA SANTOS FRAZÃO

FOTOGRAFIA / PHOTGRAPHY

FABIANO BOMFIM

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

ASSISTENTE DE FOTOGRAFIA / PHOTGRAPHY ASSISTANT

GIULIANA DANZA SANTOS FRAZÃO

ANIMAÇÃO / ANIMATION

ANIMADORES / ANIMATORS

FABIANO BOMFIM

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

ASSISTENTE DE ANIMAÇÃO / ANIMATION ASSISTANT

GIULIANA DANZA SANTOS FRAZÃO

PINTURA DIGITAL / DIGITAL PAINTING

GIOVANNA BELICO CÂRIA GUIMARÁES

MODELAGEM EM 3D / 3D MODELING

ARTTUR RICARDO DE ARAÚJO ESPINDULA

HAMILTON ALVES FRANCO JUNIOR

EDIÇÃO / EDITION

FABIANO BOMFIM

HAMILTON ALVES FRANCO JUNIOR

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

PÓS-PRODUÇÃO / POST PRODUCTION

DIRETOR DE PÓS-PRODUÇÃO / POST PRODUCTION

HAMILTON ALVES FRANCO JUNIOR

SUPERVISOR DE PÓS-PRODUÇÃO / POST PRODUCTION SUPERVISOR

FABIANO BOMFIM

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

EQUIPE DE PÓS-PRODUÇÃO / POST PRODUCTION STAFF

ARLEN HENRIQUE SIQUEIRA

ARTTUR RICARDO DE ARAÚJO ESPINDULA

EDGAR PAIVA

FABIANO BOMFIM

GIOVANNA BELICO CÂRIA GUIMARÁES

HAMILTON ALVES FRANCO JUNIOR

MARCELA WERKEMA DE OLIVEIRA MORAES

MARIA ANTÔNIA DINELLI AZEVEDO

EFEITOS ESPECIAIS / SPECIAL EFFECTS

HAMILTON ALVES FRANCO JUNIOR

TRILHA SONORA / SOUNDTRACK

MÚSICA / SOUND DESIGNER / EFEITOS SONOROS

MUSIC / SOUND DESIGNER / SOUND EFFECTS

JOÃO FERRAZ

MARCELA VELON

MIXAGEM / PRODUTION MIXERS

JOÃO FERRAZ

INSTRUMENTOS MUSICIAS / MUSICAL INSTRUMENTS

PIANO / PIANO

MARCELA VELON

VIOLÃO / GUITAR

JOÃO FERRAZ

AGRADECIMENTOS / THANKS TO

ESCOLA DE BELAS ARTES - EBA – UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS – UFMG 
SCHOOL OF FINE ARTS -  UFMG.

DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFIA, TEATRO E CINEMA - EBA/FTC/UFMG

DEPARTMENT OF PHOTOGRAPHY, FILM AND THEATRE 

ESTÚDIO DE VIDEO - SALA DE EDIÇÃO - EBA/FTC/UFMG
STUDIO VIDEO EDITING ROOM 

PROFESSORES DA ESCOLA DE BELAS ARTES - EBA/UFMG 

TEACHERS OF THE SCHOOL OF FINE ARTS – UFMG

Dr. ANTÔNIO CESAR FIALHO DE SOUZA  

ARTTUR RICARDO DE ARAÚJO ESPINDULA

Dr. DANIEL LEAL WERNECK

Dr. FRANCISCO CARLOS CARVALHO MARINHO

HUMBERTO INCHAUSTI  

LUIS MORAES COELHO

RAFAEL CONDE

RODRIGO BORGES 

SERVIÇOS GERAIS / FAXINEIRAS / SEGURANÇAS - EBA / UFMG

GENERAL SERVICES / CLEANERS / SECURITIES - EBA / UFMG

GALLEART ARTE E DIVULGAÇÕES

MARMORITES SANTA IZABEL

DANIEL PRUDENTE

JOSÉ AFONSO MARTINS – ATELIER DE ESCULTURA – EBA/UFMG / SCULPTURE - EBA / UFMG

À PESSOA QUE NOS INCENTIVOU / THE PERSON IN ENCOURAGING

WILIAN SALVADOR

AGRADECIMENTO ESPECIAL / VERY SPECIAL THANKS TO

PROFESSORES DA ESCOLA DE BELAS ARTES - EBA/UFMG 

TEACHERS OF THE SCHOOL OF FINE ARTS – UFMG

Dra. ANA LUCIA MENEZES DE ANDRADE

Dr. HEITOR CAPUZZO

Dr. MAURÍCIO SILVA GINO

AS NOSSAS FAMÍLIAS / OUR FAMILIES

ALVES FRANCO

DINELLI AZEVEDO

SANTOS BOMFIM 

Storyboard Pentimentos

       

Alguns quadros para o storyboard, desenhados a lápis e pintados em aquarela. Naquele momento o livro The Arrival (2007), de Shaun Tan nos foi muito inspirador.

Some frames for the storyboard, pencil drawings and painted in watercolor. At that moment the book The Arrival (2007), Shaun Tan was very inspiring.

Concepção dos Cenários / Design Scenarios

     

Através destes dois exemplos veremos um pouco do processo de criação dos cenários. Em um primeiro momento foi esboçada a ideia dos elementos que comporiam a cena e a visualidade esperada (1). A partir daí foi feita a pesquisa de imagens e criado um banco de imagens de referência (2) que serviu de inspiração para a criação do conceito visual da cena, escolha de paleta de cores e escala dos objetos (3). Na última sequencia temos o resultado final do cenário em dois frames do filme (4).

Through these two exemples we will see a little of the process of creation of scenarios. In a first  moment was outlines the idea of elements that compose the scene and visuality expected (1). From there the image search was made and created a database of reference images (2) that served as the inspiration for the creation of the visual concept of the scene, choice of color palette and scale of objects (3). In the last sequence we have the end result of the scenario in two frames of film.

Processo de Confecção dos Bonecos / Process of Making the Puppets

Este foi o processo de construção dos bonecos usados no filme. Optamos por usar o silicone por ser um material de fácil manuseio além do custo baixo. Todos os materiais usados são bem acessíveis e a maioria das ferramentas nem precisou ser comprada. O arame usado na armação se chama "arame de alumínio recozido de liga mole" nas espessuras  0,5mm,   1,0mm   e  1,5mm.

 This was the process of construction of the puppets used in the film. We opted to use the silicone for being a material easy to handle in addition to the low cost. All materials used are very accessible and most of the tools did not need to be purchased. The wire used in the armature is called "wire annealed aluminum alloy mole" in the thickness 0.5mm and 1.5mm.

Figurino / Costume

A parte de confecção das roupas para os bonecos foi outra etapa muito importante. Para começar buscamos várias referências de roupas infantis da década de 30, onde imaginamos que parte do filme se passaria (1). A partir daí foram feitas várias propostas de composição de roupas, e a partir delas escolhidos os seis modelos que foram usados (2 e 3).

Com os modelos definidos, chegou a hora de procurar os tecidos que seriam usados, com o cuidado de escolher tecidos com a trama bem fina já que na escala dos bonecos tudo fica bem maior (4). 

Então finalmente chegou a parte de confecção dos figurinos e para isso contamos com a ajuda da Vanessa Oliveira que fez um trabalho precioso, atenta a todos os detalhes (5). Aliás, o cuidado que a Vanessa tem aos detalhes pode ser conferido também no seu belíssimo filme, Paralaxe: CurtaParalaxe.blogspot 

The part of making clothes for puppets was another very important step. To begin we seek several references from children's clothes from the 30's, where we imagined that part of the film would be (1). From there were made several proposals for the clothes compositon, and from them we selected the six models that were used (2 and 3).

 With the templates defined, it's time to look for fabrics that would be used, with care to choose a fabric with very thin plot on the scale of the puppets all is much bigger (4).

Then finally came the part of making the costumes and for that we have the help of Vanessa Oliveira who made a precious work, attentive to all details (5). Indeed, the care that Vanessa has with the details can be seen also in his beautiful film, Paralax: CurtaParalaxe.blogspot